1 00:00:01,700 --> 00:00:04,680 PA SNAVELY: Y no encaja. Noche de fiesta para hombre o bestia. 2 00:00:08,660 --> 00:00:09,790 Cuéntamelo. 3 00:00:10,580 --> 00:00:13,660 Oye, Kennedy, manitas. ¿arreglar la calefacción en este iglú? 4 00:00:13,690 --> 00:00:14,680 Estoy trabajando en ello. 5 00:00:26,670 --> 00:00:28,650 En realidad, leí en "Nacional Geográfico" 6 00:00:28,680 --> 00:00:30,690 esos iglús son bastante calentitos. 7 00:00:30,720 --> 00:00:32,680 sabes lo que puedes hazlo con tu tostado. 8 00:00:38,760 --> 00:00:40,610 Quiero calor. 9 00:00:40,640 --> 00:00:43,560 Quiero fuego. 10 00:00:43,590 --> 00:00:45,780 Quiero unas vacaciones. 11 00:00:58,700 --> 00:01:01,720 ¿Puedes creerlo? tiene dos semanas de descanso? 12 00:01:04,760 --> 00:01:07,750 Piensa en lo que podrías hacer con dos semanas de descanso. 13 00:01:07,780 --> 00:01:11,570 Y él está en Florida. 14 00:01:11,600 --> 00:01:13,650 Ah, el sol. 15 00:01:13,680 --> 00:01:14,770 Las playas. 16 00:01:15,560 --> 00:01:17,750 Jardines Busch. 17 00:01:31,710 --> 00:01:33,710 O eres todo sufriendo de fiebre de cabina 18 00:01:33,740 --> 00:01:36,560 o las vainas se han hecho cargo. 19 00:01:36,590 --> 00:01:38,650 Capitán quiero saber por qué Sal tomó vacaciones. 20 00:01:38,680 --> 00:01:40,670 No detecta ¿Ingeniero de mantenimiento de rango? 21 00:01:40,700 --> 00:01:42,710 Tengo antigüedad. 22 00:01:42,740 --> 00:01:43,780 Lo necesito más. 23 00:01:44,570 --> 00:01:45,380 ¿Tú? 24 00:01:45,580 --> 00:01:46,780 Estaba atrapado en la prisión de Folsom. 25 00:01:47,570 --> 00:01:49,760 Sal intervino para su tiempo libre hace más de un año. 26 00:01:49,790 --> 00:01:52,670 Entonces quiero regístrate ahora mismo. 27 00:01:52,700 --> 00:01:55,570 [voces interpuestas] 28 00:01:56,570 --> 00:01:58,650 Oye, oye, oye. 29 00:01:58,680 --> 00:02:00,560 Tiempo muerto de 20 segundos, muchachos. 30 00:02:00,590 --> 00:02:02,710 Mira, está bien, lo sé. es esa época del año. 31 00:02:02,740 --> 00:02:04,680 Todo el mundo pasa por eso y este clima no es 32 00:02:04,710 --> 00:02:06,740 ayudar en cualquier cosa, pero animarse. 33 00:02:06,770 --> 00:02:08,720 Las vacaciones de verano son correctas a la vuelta de la esquina. 34 00:02:08,750 --> 00:02:10,790 No, capitán, verano. el descanso está a la vuelta de la esquina 35 00:02:11,580 --> 00:02:12,640 y por el camino. 36 00:02:12,670 --> 00:02:13,790 Mi cerebro está girando al pudín de chocolate. 37 00:02:14,580 --> 00:02:15,360 Exactamente. 38 00:02:15,560 --> 00:02:16,760 [voces interpuestas] 39 00:02:18,740 --> 00:02:20,580 Olvídalo. 40 00:02:20,610 --> 00:02:23,710 La escuela está a mitad de semestre, todos ustedes están en los casos, 41 00:02:23,740 --> 00:02:26,660 nadie va a ninguna parte excepto volver al trabajo. 42 00:02:32,740 --> 00:02:39,580 Y además soy el oficial de alto rango aquí, 43 00:02:39,610 --> 00:02:42,760 si alguien sale de su Frigidaire, 44 00:02:42,790 --> 00:02:44,570 Lo están mirando, amigos. - ¿Qué? 45 00:02:44,600 --> 00:02:45,370 Oh, eso es totalmente-- 46 00:02:45,570 --> 00:02:46,790 Ah, sí, claro. 47 00:02:47,580 --> 00:02:49,610 Bueno, díselo a The Onion. 48 00:02:49,640 --> 00:02:51,610 Tú te vas, yo me voy. 49 00:02:51,640 --> 00:02:53,710 Entonces nadie se irá. 50 00:02:53,740 --> 00:02:55,570 [PELÍCULA EN TV - "EL VIDRIO FATAL DE CERVEZA"] 51 00:02:55,600 --> 00:02:56,730 PA SNAVELY: Maldita sea su piel. 52 00:02:56,760 --> 00:02:58,680 MA SNAVELY: Quiere más dinero, y si no lo consigue... 53 00:02:58,710 --> 00:03:00,710 PA SNAVELY: Creo que lo haré. sal y ordeña el alce. 54 00:03:00,740 --> 00:03:04,600 [voces interpuestas] 55 00:03:07,630 --> 00:03:11,710 [tema musical] 56 00:03:16,740 --> 00:03:18,710 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensé que lo haríamos 57 00:03:18,740 --> 00:03:22,590 encontrar el lugar al que pertenecemos. 58 00:03:22,620 --> 00:03:27,580 No tienes que estar solo, Nunca te dejaremos caer. 59 00:03:27,610 --> 00:03:33,580 No necesito permiso para decide lo que crees. 60 00:03:33,610 --> 00:03:39,700 Oh, dije saltar En Jump Street. 61 00:03:39,730 --> 00:03:45,570 Dije que saltes en Jump Street. 62 00:03:45,600 --> 00:03:50,580 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 63 00:03:50,610 --> 00:03:55,570 Descubrirás que nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar. 64 00:03:55,600 --> 00:04:00,690 Cuando ya no había esperanza, un decisión es lo que necesitas. 65 00:04:00,720 --> 00:04:04,570 Tienes que estar listo para, prepárate para saltar. 66 00:04:04,600 --> 00:04:06,570 Calle de salto 21. 67 00:04:10,620 --> 00:04:13,570 Y así, mientras los europeos Los de línea dura se desmoronan ante la venta. 68 00:04:13,600 --> 00:04:16,650 Fuera Gorbachov, nosotros, el Norte. Frente de Trabajadores Americanos, 69 00:04:16,680 --> 00:04:18,600 mantener a Marx y El fuego de Lenin en llamas. 70 00:04:21,570 --> 00:04:23,720 Rompe tus cadenas, Cuestionar la autoridad. 71 00:04:23,750 --> 00:04:27,630 Liberar los intestinos de fibra imperialista. 72 00:04:27,660 --> 00:04:29,710 Lanza el hervor del capitalismo. 73 00:04:29,740 --> 00:04:33,580 Entonces, mientras otras balas se dirigen Las dotes universitarias burguesas son 74 00:04:33,610 --> 00:04:36,680 en la peregrinación a Florida petrificando sus hígados, 75 00:04:36,710 --> 00:04:39,610 esta noche iniciamos dos camaradas a la lucha. 76 00:04:42,680 --> 00:04:45,710 Vamos a toser esos cuotas de membresía, camaradas. 77 00:04:45,740 --> 00:04:47,620 ¿Podrías cubrirme? 78 00:04:47,650 --> 00:04:49,740 Esto es para mí y mi amigo. 79 00:04:55,670 --> 00:04:56,620 Ponerse de pie. 80 00:04:59,570 --> 00:05:01,790 Saque sus tarjetas de crédito. 81 00:05:08,760 --> 00:05:11,560 ¿Jugadores internacionales? 82 00:05:11,590 --> 00:05:14,660 Bueno, el tiene Los chicos bajos somos nosotros. 83 00:05:14,690 --> 00:05:15,680 Es ropa de hombre. 84 00:05:15,710 --> 00:05:16,700 Hay cuatro puntos de venta. 85 00:05:16,730 --> 00:05:17,670 Cortarlos. 86 00:05:22,620 --> 00:05:25,570 Rescinda sus hábitos capitalistas. 87 00:05:25,600 --> 00:05:26,640 Únase a la revolución. 88 00:05:30,640 --> 00:05:31,600 Muy bien, dame tu bolso. 89 00:05:40,740 --> 00:05:45,630 Hombre, este es el tipo de manipulación contra la que luchamos. 90 00:05:45,660 --> 00:05:48,770 como la universidad Papel que ustedes explotaron. 91 00:05:51,700 --> 00:05:52,640 Bienvenidos a la lucha. 92 00:05:57,610 --> 00:05:58,560 No, no, no. 93 00:05:58,590 --> 00:06:00,600 [discurso no inglés]. 94 00:06:00,630 --> 00:06:03,590 [discurso no inglés]. 95 00:06:03,620 --> 00:06:06,790 [discurso no inglés]. 96 00:06:07,580 --> 00:06:10,750 [discurso no inglés]. 97 00:06:10,780 --> 00:06:12,720 Esto ayuda. 98 00:06:12,750 --> 00:06:14,650 Sí, Nueva Orleans. 99 00:06:14,680 --> 00:06:15,690 Hace un calor terrible ahí abajo. 100 00:06:18,620 --> 00:06:20,630 Escuchen todos. 101 00:06:20,660 --> 00:06:23,650 Chicos, he pensado un poco más. sobre este tema de vacaciones. 102 00:06:23,680 --> 00:06:28,650 Yo, um, realmente no puedo permitirme dejarlos ir a todos. 103 00:06:28,680 --> 00:06:32,590 No es que quiera convertir la ley aplicación de la ley en un concurso, 104 00:06:32,620 --> 00:06:39,790 pero cualquiera que sea el equipo que pueda terminar primero su caso limpiamente, 105 00:06:40,580 --> 00:06:42,770 puede tener una semana libre. 106 00:06:47,620 --> 00:06:48,560 Cooperar. 107 00:06:51,560 --> 00:06:52,670 Eso es simplemente genial. 108 00:06:52,700 --> 00:06:54,780 Acabamos de iniciarnos al Frente de Trabajadores. 109 00:06:55,570 --> 00:06:57,650 Podrían ser semanas. 110 00:06:57,680 --> 00:06:59,710 Quizás Judy y Harry no lo sean. tan avanzado en su caso. 111 00:07:07,660 --> 00:07:08,730 Ni siquiera lo intentes. 112 00:07:12,560 --> 00:07:13,580 Sí. 113 00:07:13,610 --> 00:07:14,660 ¿Qué es esto, tu primer mejor? 114 00:07:14,690 --> 00:07:16,590 Oye, cállate. 115 00:07:16,620 --> 00:07:17,720 Estás bajo arresto. 116 00:07:17,750 --> 00:07:19,630 [discurso no inglés]. 117 00:07:43,780 --> 00:07:44,720 Ashley. 118 00:08:17,650 --> 00:08:18,660 Él está haciendo su movimiento. 119 00:08:18,690 --> 00:08:20,620 voy a llamar el agente de viajes. 120 00:08:45,670 --> 00:08:46,670 ¿Alexander Hamilton? 121 00:08:46,700 --> 00:08:47,640 ¿Qué? 122 00:08:47,670 --> 00:08:48,690 ¿Indulto? 123 00:08:48,720 --> 00:08:49,700 viaje redondo para Alejandro Hamilton. 124 00:08:52,670 --> 00:08:53,760 Dinero. Dinero. 125 00:08:53,790 --> 00:08:54,730 ¿10 dólares? 126 00:08:54,760 --> 00:08:55,780 No, 20 dólares. 127 00:08:56,570 --> 00:08:57,680 Para ambos. 128 00:08:57,710 --> 00:08:58,790 Qué bueno tenerlos, muchachos. 129 00:09:05,750 --> 00:09:07,560 donde estas ¿Crees que nos vamos? 130 00:09:07,590 --> 00:09:10,700 ¿Hasta dónde podría ser? ¿20 dólares, al otro lado de la ciudad? 131 00:09:10,730 --> 00:09:11,770 Ey. 132 00:09:12,560 --> 00:09:13,620 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 133 00:09:13,650 --> 00:09:14,630 Te seguimos. 134 00:09:14,660 --> 00:09:15,690 ¿Por qué? 135 00:09:15,720 --> 00:09:17,600 queremos ser un parte de tu lucha. 136 00:09:17,630 --> 00:09:18,580 No, no lo haces. 137 00:09:18,610 --> 00:09:19,580 Estoy en una misión. 138 00:09:19,610 --> 00:09:20,660 No, estamos contigo. 139 00:09:20,690 --> 00:09:22,730 no hay nada tu puede hacer para detenernos. 140 00:09:25,660 --> 00:09:26,770 ¿Todas estas personas son parte de tu misión? 141 00:09:27,560 --> 00:09:28,710 Demonios, no. 142 00:09:28,740 --> 00:09:31,600 Este autobús está dirigido por Algebraic. Iglesia Vida e Ilustración. 143 00:09:31,630 --> 00:09:33,700 Han reducido la vida a algunos ecuación pseudomatemática. 144 00:09:33,730 --> 00:09:35,760 Ofrecen tarifas económicas. a los estudiantes universitarios, 145 00:09:35,790 --> 00:09:38,600 y luego, una vez que estén a bordo, Mr. Bean les lava el cerebro 146 00:09:38,630 --> 00:09:39,690 con técnicas de hambre. 147 00:09:39,720 --> 00:09:40,670 Oh. 148 00:09:45,740 --> 00:09:47,780 Hola. 149 00:09:48,570 --> 00:09:49,720 Estaré encantado de guardar su propiedad personal. 150 00:09:52,760 --> 00:09:54,630 Está bien. Yo tengo el mio. 151 00:09:54,660 --> 00:09:55,650 Una regla es una regla. 152 00:09:58,700 --> 00:09:59,780 Dame eso. 153 00:10:00,570 --> 00:10:02,760 Bienvenido a bordo. 154 00:10:21,720 --> 00:10:22,780 Estoy hambriento. 155 00:10:23,570 --> 00:10:25,630 Han pasado seis horas. 156 00:10:25,660 --> 00:10:27,650 estoy soñando con eso barra de chocolate en mi mochila. 157 00:10:27,680 --> 00:10:29,680 No lo pienses. 158 00:10:29,710 --> 00:10:30,700 Ya casi llegamos. 159 00:10:30,730 --> 00:10:31,710 ¿Dónde está ahí? 160 00:10:31,740 --> 00:10:33,700 Pasamos por Baltimore hace horas. 161 00:10:33,730 --> 00:10:35,750 quiero chupar la gelatina de un donut relleno de gelatina, 162 00:10:35,780 --> 00:10:37,700 y dejar el chocolate de una taza de mantequilla de maní 163 00:10:37,730 --> 00:10:38,750 derretir en la masa. 164 00:10:38,780 --> 00:10:40,660 Callarse la boca. 165 00:10:40,690 --> 00:10:43,740 Cállate ahora, porque estás asustado y confundido. 166 00:10:43,770 --> 00:10:46,610 Enfocar. 167 00:10:46,640 --> 00:10:47,710 Ese era tu estómago. 168 00:10:47,740 --> 00:10:49,710 Bueno, lo hiciste Yo pienso en ello. 169 00:10:49,740 --> 00:10:51,570 Esto es inhumano. 170 00:10:51,600 --> 00:10:53,600 Deberíamos arrestar al Sr. Bean. 171 00:10:53,630 --> 00:10:54,680 ¿Para qué? 172 00:10:54,710 --> 00:10:55,720 ¿Acaparando barras de Snickers? 173 00:11:08,570 --> 00:11:10,640 Buen día. 174 00:11:10,670 --> 00:11:11,730 ¿Cómo te llamas? 175 00:11:11,760 --> 00:11:12,710 Tomás. 176 00:11:15,670 --> 00:11:16,690 Hola tom. 177 00:11:16,720 --> 00:11:17,660 ¿Cómo estás? 178 00:11:19,790 --> 00:11:20,740 Tengo un poco de hambre. 179 00:11:34,720 --> 00:11:36,720 te daré $25 por una nuez de maíz. 180 00:11:39,660 --> 00:11:40,610 $25. 181 00:11:48,640 --> 00:11:52,660 Obviamente has estado pensando en esto. 182 00:11:52,690 --> 00:11:55,700 ¿Quieres un Slim Jim? 183 00:11:55,730 --> 00:11:57,600 Oye, oye, oye, oye, hombre. 184 00:11:57,630 --> 00:11:58,790 No escuches esa basura. 185 00:11:59,580 --> 00:12:02,670 No, no, lanza. Escucha, es así. 186 00:12:02,700 --> 00:12:07,580 Estamos todos en este autobús y eso es como un factor de x, 187 00:12:07,610 --> 00:12:11,770 y estamos hablando, y eso es un factor de y. 188 00:12:12,560 --> 00:12:15,620 Y al usar esto, podemos predecir 189 00:12:15,650 --> 00:12:17,720 [gemidos] 190 00:12:19,740 --> 00:12:23,640 quiero un sándwich Ahora mismo, jodidamente. 191 00:12:23,670 --> 00:12:25,740 ¿Puedo recordarte? jovencito, que eres 192 00:12:25,770 --> 00:12:29,600 un invitado en este autobús, y actuarás en consecuencia. 193 00:12:29,630 --> 00:12:30,790 - No, no lo haré. - Vamos-- 194 00:12:31,580 --> 00:12:32,380 ¿Dónde están mis cosas? 195 00:12:32,580 --> 00:12:35,630 [voces interpuestas] 196 00:12:36,760 --> 00:12:42,740 A, y eso es B, el Sr. Bean es C. 197 00:12:42,770 --> 00:12:44,770 Vuelve a tu siéntate en este instante. 198 00:12:50,790 --> 00:12:53,640 Hazlo, Doug, hazlo. 199 00:12:53,670 --> 00:12:56,640 [aplausos] 200 00:13:00,780 --> 00:13:02,630 Hazlo por las masas. 201 00:13:06,780 --> 00:13:09,630 vamos a conseguir arrojado de este autobús. 202 00:13:12,660 --> 00:13:14,570 Malditos fanáticos del control. 203 00:13:14,600 --> 00:13:16,600 Ese tipo era un poco extraño. pero tienes que admitir que él tipo-- 204 00:13:16,630 --> 00:13:20,730 Ahora, ahora, ahora, si las matemáticas es, como, la vida, entonces, como, 205 00:13:20,760 --> 00:13:21,770 Estoy totalmente jodido. 206 00:13:22,560 --> 00:13:23,660 Obtuve una C en geometría. 207 00:13:23,690 --> 00:13:24,750 ¿En realidad? 208 00:13:24,780 --> 00:13:26,690 Porque, ya sabes, siempre he... 209 00:13:26,720 --> 00:13:29,660 Siempre he visto la vida como una especie de como un triangulo equilatero es 210 00:13:29,690 --> 00:13:31,670 como-- 211 00:13:31,700 --> 00:13:33,580 Tenemos que conseguirle un burrito. 212 00:13:33,610 --> 00:13:34,710 Realmente está perdiendo el control. 213 00:13:34,740 --> 00:13:36,690 Oye, ya sabes, Doug, yo Estaba orgulloso de ti allí atrás. 214 00:13:36,720 --> 00:13:38,620 Tú y yo somos muy parecidos. 215 00:13:38,650 --> 00:13:39,790 Te importa y no dejarás que el poder trae daño a las personas. 216 00:13:40,580 --> 00:13:44,730 Bueno, hablando de eso, Escucha, esta misión en la que estamos, 217 00:13:44,760 --> 00:13:46,640 no va a lastimar a alguien, ¿verdad? 218 00:13:46,670 --> 00:13:48,630 Si alguien consigue herido, seré yo. 219 00:13:51,710 --> 00:13:55,700 Súbanse, muchachos, a menos que estén un comunista, una reina o un policía. 220 00:13:58,580 --> 00:13:59,360 Vamos. 221 00:13:59,560 --> 00:14:01,750 ¿Adónde te dirigiste? 222 00:14:02,740 --> 00:14:05,720 Vacaciones de primavera. 223 00:14:05,750 --> 00:14:10,710 vacaciones de primavera, todos Bien, vámonos. 224 00:14:10,740 --> 00:14:11,720 Me quedo con el frente. 225 00:14:11,750 --> 00:14:14,600 Tengo piernas más largas que tú. 226 00:14:14,630 --> 00:14:20,590 [voces interpuestas] 227 00:14:20,620 --> 00:14:22,580 florida, hogar del huracán. 228 00:14:34,590 --> 00:14:35,680 Mira esa agua. 229 00:14:35,710 --> 00:14:39,560 Mira eso, hacer windsurf. 230 00:14:39,590 --> 00:14:40,670 Hola. 231 00:14:40,700 --> 00:14:41,690 Ho. 232 00:14:41,720 --> 00:14:42,670 Hola. 233 00:15:39,660 --> 00:15:41,580 Oye, hombre, ¿dónde están los chicas de las vacaciones de primavera? 234 00:15:41,610 --> 00:15:43,710 Demonios, están en cualquier lugar, Sólo abre los ojos, hijo. 235 00:15:43,740 --> 00:15:45,640 Están dondequiera que mires. 236 00:15:45,670 --> 00:15:46,780 Está bien, bueno, Entonces detente, ¿vale? 237 00:15:47,570 --> 00:15:48,580 Déjanos ir a cualquier parte. 238 00:15:48,610 --> 00:15:49,610 Te dejaré ir aquí mismo. 239 00:15:49,640 --> 00:15:51,580 Todo un rebaño de chicas aquí. 240 00:15:56,590 --> 00:15:57,680 Gracias. 241 00:15:57,710 --> 00:15:58,790 Muchas gracias. 242 00:15:59,580 --> 00:16:01,790 Divertirse. 243 00:16:13,770 --> 00:16:16,660 tengo un amigo que es hermano trabaja en uno en Honolulu, 244 00:16:16,690 --> 00:16:19,650 y creo que puedo conseguir un Habitación con vistas a la bahía de Mamala. 245 00:16:19,680 --> 00:16:22,660 voy a ir a visitar una chica en San Diego. 246 00:16:22,690 --> 00:16:25,600 Hotel Del Coronado. 247 00:16:25,630 --> 00:16:28,560 Saltar calle, Fuller. 248 00:16:28,590 --> 00:16:29,670 ¿OMS? 249 00:16:29,700 --> 00:16:31,740 Sí, aceptaré los cargos. 250 00:16:31,770 --> 00:16:32,720 Hanson. 251 00:16:35,650 --> 00:16:37,680 ¿Tú y Penhall lo siguieron? 252 00:16:37,710 --> 00:16:38,660 Bien. 253 00:16:41,690 --> 00:16:42,790 No, tengo miedo de preguntar. Sí, claro. 254 00:16:43,580 --> 00:16:45,770 Dame una pista. 255 00:16:46,750 --> 00:16:50,560 ¿Ponce de León? 256 00:16:50,590 --> 00:16:51,680 Has encontrado el fuente de la juventud. 257 00:16:55,570 --> 00:16:56,580 ¿Florida? 258 00:16:56,610 --> 00:16:57,590 De ninguna manera. 259 00:16:57,620 --> 00:16:58,580 Será mejor que no lo sean. 260 00:16:58,610 --> 00:16:59,650 Sostenlo. 261 00:16:59,680 --> 00:17:00,630 Será mejor que ustedes Me estás tomando el pelo. 262 00:17:00,660 --> 00:17:01,610 Háblame. 263 00:17:01,640 --> 00:17:02,760 Lanza. 264 00:17:02,790 --> 00:17:04,640 Sí, son tres franceses. caniches y una caja de hisopos. 265 00:17:04,670 --> 00:17:05,630 Gracias. 266 00:17:05,660 --> 00:17:11,650 Hans... Laurel y Hardy. 267 00:17:21,580 --> 00:17:22,730 llamamos a todos Los moteles de mierda. 268 00:17:22,760 --> 00:17:24,630 estan todos reservados con anticipación. 269 00:17:24,660 --> 00:17:26,710 Está bien, bueno, escucha, Chicos, tengo buenas noticias. 270 00:17:26,740 --> 00:17:28,680 y tengo malas noticias, así que cual quieres primero? 271 00:17:28,710 --> 00:17:30,660 Lance, realmente Odio este juego. 272 00:17:30,690 --> 00:17:32,600 ¿Qué tal las buenas noticias? 273 00:17:32,630 --> 00:17:34,760 Está bien, bueno, nos encontré. una habitación en un motel de allí. 274 00:17:34,790 --> 00:17:35,740 ¿Tomás? 275 00:17:35,770 --> 00:17:37,730 ¿Cuáles son las malas noticias? 276 00:17:37,760 --> 00:17:38,730 Chug, chug, chug. 277 00:17:53,740 --> 00:17:55,740 Oye, compañero de cuarto, ven. 278 00:17:55,770 --> 00:17:58,610 Relájate y tómate una cerveza. 279 00:17:58,640 --> 00:17:59,740 Sabes, no lo soy positivo, pero esto 280 00:17:59,770 --> 00:18:00,790 Podría ser mi infierno viviente. 281 00:18:01,580 --> 00:18:03,770 Dudar. 282 00:18:06,670 --> 00:18:07,770 Échale un vistazo. 283 00:18:08,560 --> 00:18:09,680 Es un juego de contar. 284 00:18:09,710 --> 00:18:12,600 Pero tienes que dejar de lado sietes o múltiplos de siete 285 00:18:12,630 --> 00:18:14,710 o estás en una taza helada. 286 00:18:14,740 --> 00:18:17,630 Es algo así como Tarjetas colegiadas. 287 00:18:17,660 --> 00:18:19,570 Están en su ronda número 125. 288 00:18:19,600 --> 00:18:21,700 334. 289 00:18:21,730 --> 00:18:23,700 335. 290 00:18:23,730 --> 00:18:26,590 338. 291 00:18:26,620 --> 00:18:27,560 Vaya. 292 00:18:30,710 --> 00:18:31,760 339. 293 00:18:31,790 --> 00:18:33,700 Compruébalo. 294 00:18:33,730 --> 00:18:36,760 No es sólo el juego de beber, sino también un ejercicio mental. 295 00:18:36,790 --> 00:18:39,660 Así que mientras están desarrollando sus células cerebrales, 296 00:18:39,690 --> 00:18:41,620 ellos también están matando ellos al mismo tiempo. 297 00:18:44,720 --> 00:18:45,660 Somos de Harvard. 298 00:18:45,690 --> 00:18:46,650 ¿Tú? 299 00:18:46,680 --> 00:18:48,710 ¿Qué te pasa? 300 00:18:48,740 --> 00:18:50,780 Eso suena familiar. 301 00:18:51,570 --> 00:18:52,680 ¿A quién conozco que vaya allí? 302 00:18:52,710 --> 00:18:54,610 Tengo que apretar uno. 303 00:18:54,640 --> 00:18:55,710 Será mejor que te apresures arriba, uno de estos chicos 304 00:18:55,740 --> 00:18:58,600 podría necesitar que lo lleven el chu chu de porcelana. 305 00:18:58,630 --> 00:18:59,700 341. 306 00:18:59,730 --> 00:19:01,750 42. 307 00:19:01,780 --> 00:19:03,750 Entonces, ¿qué diablos es Lance? haciendo aquí abajo de todos modos? 308 00:19:03,780 --> 00:19:05,710 Obviamente no reunirse con este grupo de expertos. 309 00:19:05,740 --> 00:19:06,750 No sé. 310 00:19:06,780 --> 00:19:08,680 ¿Qué piensas? ¿Su misión es? 311 00:19:08,710 --> 00:19:10,680 Cuba está muy cerca. 312 00:19:10,710 --> 00:19:12,760 Es un espía. 313 00:19:12,790 --> 00:19:15,560 Bueno, Falcon y el muñeco de nieve. 314 00:19:15,590 --> 00:19:18,580 Lance comienza a ponerse máscara. cinta X en postes telefónicos, 315 00:19:18,610 --> 00:19:19,740 Esté atento a Castro. 316 00:19:19,770 --> 00:19:20,730 Yo haré eso. 317 00:19:50,610 --> 00:19:51,690 Oye, compruébalo. 318 00:19:51,720 --> 00:19:52,790 Estamos realmente desanimados porque pensamos que habría 319 00:19:53,580 --> 00:19:55,750 ser como beaucoup quasar aquí, pero como la proporción 320 00:19:55,780 --> 00:19:59,680 de chicos a chicas es de 15 a 1. 321 00:19:59,710 --> 00:20:06,590 Pero ayer... ayer, nosotros Me encontré con esta gran nena. 322 00:20:06,620 --> 00:20:07,560 Estas chicas, ¿eh? 323 00:20:07,590 --> 00:20:08,640 Estas chicas están aquí. 324 00:20:08,670 --> 00:20:10,650 Vaya, pero al menos estás en eso, ¿verdad? 325 00:20:10,680 --> 00:20:17,630 Todas estas chicas eran perras excepto este de aquí. 326 00:20:17,660 --> 00:20:19,660 Ésta tiene una misión. 327 00:20:19,690 --> 00:20:21,640 De verdad, ¿dónde los ves? 328 00:20:21,670 --> 00:20:23,620 Hotel no muy lejos de aquí. 329 00:20:23,650 --> 00:20:25,590 ¿Cuál? 330 00:20:25,620 --> 00:20:31,680 fueron como dos cuadras abajo, tres arriba. 331 00:20:31,710 --> 00:20:32,750 Es un gran negocio de gran altura. 332 00:20:32,780 --> 00:20:34,740 No te lo puedes perder. 333 00:20:34,770 --> 00:20:36,670 Dos cuadras abajo, tres arriba. 334 00:20:36,700 --> 00:20:37,650 Sí. 335 00:20:37,680 --> 00:20:39,590 Creo. 336 00:20:39,620 --> 00:20:40,740 ¿Crees o estás seguro? 337 00:20:40,770 --> 00:20:44,700 Ayer estuve bastante drogado. 338 00:20:44,730 --> 00:20:48,560 En el juego, llegué a 1.498. 339 00:20:48,590 --> 00:20:50,780 Durante mucho tiempo, yo Pensé que estaba en Marruecos. 340 00:20:56,670 --> 00:20:58,580 Ese no es el Así funciona, amigo. 341 00:20:58,610 --> 00:21:00,680 El chico del mostrador dijo que Cada uno paga la mitad de la habitación. 342 00:21:00,710 --> 00:21:02,730 No, no, dijo, nosotros consíguelo gratis por tener 343 00:21:02,760 --> 00:21:04,590 para dividirlo contigo. 344 00:21:04,620 --> 00:21:06,690 Sí, bueno, entonces tú están lamentablemente equivocados. 345 00:21:06,720 --> 00:21:07,700 ¿Doug? 346 00:21:07,730 --> 00:21:09,590 No nos pongamos a la defensiva ahora. 347 00:21:09,620 --> 00:21:10,740 De nada. 348 00:21:10,770 --> 00:21:12,660 No hay manera de que esté pagando más de la mitad por la habitación. 349 00:21:12,690 --> 00:21:14,710 - Hemos estado aquí toda la semana, hombre. - No, no voy a-- 350 00:21:14,740 --> 00:21:16,630 Parece haber una pequeño problema aquí. 351 00:21:16,660 --> 00:21:17,770 Pensamos que somos se supone que debe pagar la mitad. 352 00:21:18,560 --> 00:21:19,590 Sí, y no hay manera Estoy pagando más de la mitad. 353 00:21:19,620 --> 00:21:20,620 No hay manera. 354 00:21:20,650 --> 00:21:22,560 Oye, olvídalo, hombre. 355 00:21:22,590 --> 00:21:24,570 Una vez que escuchamos que estabas pagando Para la habitación, tomamos el efectivo. 356 00:21:24,600 --> 00:21:25,580 e invertido. - ¿Invertido? 357 00:21:28,680 --> 00:21:29,650 Oh. 358 00:21:29,680 --> 00:21:31,580 ¿Te diré qué? 359 00:21:31,610 --> 00:21:35,600 Jugaremos el juego de los siete, quien se desmaya, sale. 360 00:21:35,630 --> 00:21:36,690 - Adelante. - No, no, no. 361 00:21:36,720 --> 00:21:37,730 Bueno, soy malo bebiendo. 362 00:21:37,760 --> 00:21:38,700 Soy malo en matemáticas. 363 00:21:41,570 --> 00:21:43,750 ¿Juegan cuartos? 364 00:21:44,770 --> 00:21:45,720 Hazlo, Doug. 365 00:21:49,730 --> 00:21:50,680 1. 366 00:21:50,710 --> 00:21:51,680 - 2. - 3. 367 00:21:51,710 --> 00:21:52,680 - 4. - 5. 368 00:21:52,710 --> 00:21:53,700 6. 369 00:21:53,730 --> 00:21:54,680 8. 370 00:21:54,710 --> 00:21:55,750 - 9. - 10. 371 00:21:55,780 --> 00:21:56,790 - 11. - 12. 372 00:21:57,580 --> 00:21:57,760 13. 373 00:21:57,790 --> 00:21:59,690 14. 374 00:21:59,720 --> 00:22:00,790 No hay sietes, dijeron ustedes. 375 00:22:01,580 --> 00:22:02,610 Y múltiplos de siete. 376 00:22:02,640 --> 00:22:03,710 No lo sabía. 377 00:22:03,740 --> 00:22:05,750 La ignorancia no es excusa por violar la ley. 378 00:22:05,780 --> 00:22:06,720 Es la ley. 379 00:22:06,750 --> 00:22:07,700 Es la ley. 380 00:22:07,730 --> 00:22:10,590 Es la ley. 381 00:22:10,620 --> 00:22:11,710 Chug, chug, chug. 382 00:22:18,610 --> 00:22:19,620 Iré a buscar las bolsas. 383 00:22:19,650 --> 00:22:20,690 No, espera. 384 00:22:20,720 --> 00:22:22,640 Lo tengo. 385 00:22:22,670 --> 00:22:23,620 15. 386 00:22:23,650 --> 00:22:24,700 16. 387 00:22:24,730 --> 00:22:26,620 - 18. - 19. 388 00:22:26,650 --> 00:22:27,590 20. 389 00:22:27,620 --> 00:22:28,620 22. 390 00:22:28,650 --> 00:22:29,730 - 23. - 24. 391 00:22:29,760 --> 00:22:30,730 25. 392 00:22:30,760 --> 00:22:31,740 26. 393 00:22:31,770 --> 00:22:32,710 28. 394 00:22:35,600 --> 00:22:36,660 Chug, chug. resoplar. 395 00:23:34,590 --> 00:23:35,760 Está bien, campeón, ya tuviste suficiente. 396 00:23:35,790 --> 00:23:36,740 Tiremos la toalla. 397 00:23:39,660 --> 00:23:40,610 55. 398 00:24:09,560 --> 00:24:11,650 99. 399 00:24:11,680 --> 00:24:13,640 Te vas de aquí, Quimby. 400 00:24:13,670 --> 00:24:14,660 No. Lo tengo. 401 00:24:14,690 --> 00:24:15,640 Tengo que irme. 402 00:24:15,670 --> 00:24:16,710 Estoy en una misión. 403 00:24:16,740 --> 00:24:18,580 Tengo que recorrer el Strip. 404 00:24:18,610 --> 00:24:19,720 No tenemos coche e incluso si lo hiciéramos, 405 00:24:19,750 --> 00:24:20,790 no podrías conducirlo. 406 00:24:21,580 --> 00:24:22,610 Caminaré. 407 00:24:22,640 --> 00:24:23,580 ¿Irás caminando? 408 00:24:23,610 --> 00:24:24,560 Caminaré. 409 00:24:24,590 --> 00:24:26,680 ¿Lo abandonarás? 410 00:24:26,710 --> 00:24:27,690 ¿Estoy caminando? 411 00:24:27,720 --> 00:24:29,570 Sí, estás caminando. 412 00:24:37,600 --> 00:24:38,570 Dos más. 413 00:24:41,600 --> 00:24:42,570 Tres arriba. 414 00:24:45,590 --> 00:24:50,560 Así que ahora estoy perdido. 415 00:25:19,580 --> 00:25:21,790 ¿Te importa? 416 00:25:29,570 --> 00:25:31,660 [vómitos] 417 00:25:39,570 --> 00:25:41,750 Oye. 418 00:25:44,750 --> 00:25:46,560 Hombre, ¿tienes chicle? 419 00:25:46,590 --> 00:25:47,360 No. 420 00:25:47,560 --> 00:25:49,710 Mira el... tienes que... 421 00:25:49,740 --> 00:25:51,750 No importa. 422 00:25:51,780 --> 00:25:53,620 ¿Tu mano está limpia? 423 00:25:53,650 --> 00:25:54,700 Sí. 424 00:25:54,730 --> 00:25:56,710 Apuesto a que el chile la hamburguesa sabía mucho 425 00:25:56,740 --> 00:25:58,570 mejor cuando estaba bajando. 426 00:25:58,600 --> 00:26:00,590 Hombre, te lo estoy diciendo tú, si vivo, 427 00:26:00,620 --> 00:26:02,640 Nunca volveré a beber. 428 00:26:02,670 --> 00:26:04,680 Y esta vez tu Realmente lo digo en serio, ¿verdad? 429 00:26:04,710 --> 00:26:07,620 Te lo digo, hombre, sí. 430 00:26:07,650 --> 00:26:08,720 Vale, vale, vamos. 431 00:26:08,750 --> 00:26:10,700 Ya casi llegamos, hombre. 432 00:26:10,730 --> 00:26:14,590 Entonces, Lance, sobre esto. peregrinación, ¿cuál es el trato? 433 00:26:14,620 --> 00:26:16,750 ¿Vamos a ver como ¿El Dalai Lama o algo así? 434 00:26:16,780 --> 00:26:18,680 No puedo encontrar mis globos oculares. 435 00:26:18,710 --> 00:26:19,660 Bueno, están ahí. 436 00:26:19,690 --> 00:26:20,710 Respira de esa manera. 437 00:26:20,740 --> 00:26:21,720 Para con el agua Wienie, vamos. 438 00:26:21,750 --> 00:26:22,780 Para, para. Ve para allá. 439 00:26:23,570 --> 00:26:24,650 Vamos. Ve para allá. 440 00:26:24,680 --> 00:26:25,740 Caray. Vamos ya. 441 00:26:25,770 --> 00:26:26,790 Ve! Ve! Ve. 442 00:26:27,580 --> 00:26:28,360 Ir. 443 00:26:28,560 --> 00:26:30,740 Detener. 444 00:26:37,750 --> 00:26:38,690 ¿Bolígrafo? 445 00:26:38,720 --> 00:26:40,780 Camarada Banducci. 446 00:26:41,570 --> 00:26:42,700 Cuidado con la cosa aquí. 447 00:26:46,790 --> 00:26:48,740 ¿Qué estás haciendo aquí? 448 00:26:48,770 --> 00:26:49,790 Sí. 449 00:26:50,580 --> 00:26:52,790 Bueno mi buen amigo lanza y yo somos 450 00:26:53,580 --> 00:26:56,690 en una cruzada muy importante. 451 00:26:56,720 --> 00:27:01,630 Lance, este es un buen amigo. del mío Salvador Banducci. 452 00:27:01,660 --> 00:27:06,730 La última vez que te conocí fue el Desfile del Primero de Mayo 80-- 453 00:27:06,760 --> 00:27:07,710 - 7. - 87. 454 00:27:07,740 --> 00:27:09,610 Así es. 455 00:27:09,640 --> 00:27:12,700 Camarada Banducci, he oído sobre ti en el movimiento. 456 00:27:12,730 --> 00:27:14,560 ¿Tienes? 457 00:27:14,590 --> 00:27:15,620 Sí, es un placer conocerme... 458 00:27:18,590 --> 00:27:20,590 Asimismo. es esto-- 459 00:27:20,620 --> 00:27:24,570 ¿Qué hace esto, camarada? ¿Sabes más sobre esto? 460 00:27:24,600 --> 00:27:26,740 Sí, Lance se siente el pelo del perro. 461 00:27:26,770 --> 00:27:29,640 ¿Estaría bien si entró y se acostó. 462 00:27:29,670 --> 00:27:30,690 Sí. 463 00:27:30,720 --> 00:27:31,660 Seguro. 464 00:27:31,690 --> 00:27:32,640 Entra. 465 00:27:32,670 --> 00:27:33,700 Muy bien, allá vamos. 466 00:27:33,730 --> 00:27:35,600 Cuida tus pasos. 467 00:27:35,630 --> 00:27:36,690 Mamá, levántate del sofá. 468 00:27:40,760 --> 00:27:43,630 Chico, ya sabes, estás perdido. 469 00:27:43,660 --> 00:27:45,670 Tu hotel está a punto siete cuadras de esa manera, 470 00:27:45,700 --> 00:27:47,790 y son como las tres bloquea de esa manera. 471 00:27:48,580 --> 00:27:50,720 ¿Cómo pudiste llegar a perderte tanto? 472 00:27:50,750 --> 00:27:55,620 Estaba buscando skeeball. 473 00:27:55,650 --> 00:27:58,730 estaba buscando un arcade para jugar skeeball. 474 00:27:58,760 --> 00:28:01,610 ¿Te gusta el skeeball? 475 00:28:01,640 --> 00:28:03,690 - Es mi vida. - Bueno, hay una sala de juegos. 476 00:28:03,720 --> 00:28:05,720 son solo una pareja a cuadras de aquí. 477 00:28:05,750 --> 00:28:07,640 ni siquiera puedo creer no pudiste encontrarlo. 478 00:28:07,670 --> 00:28:09,700 Simplemente me atrae eso. 479 00:28:09,730 --> 00:28:11,620 Estirado. 480 00:28:11,650 --> 00:28:13,770 Quiero decir, pude escuchar el El ruido de esas bolas a kilómetros. 481 00:28:14,560 --> 00:28:15,670 El clac. 482 00:28:15,700 --> 00:28:18,570 nunca he conocido a nadie antes con esa misma pasión. 483 00:28:18,600 --> 00:28:19,590 Eso es beso. 484 00:28:19,620 --> 00:28:20,620 Eso es beso. - Es el destino. 485 00:28:20,650 --> 00:28:21,590 Kismet. 486 00:28:35,700 --> 00:28:39,620 Ha pasado un tiempo, ¿sabes? 487 00:28:39,650 --> 00:28:40,790 Oye, esto va para sonar como una línea, 488 00:28:41,580 --> 00:28:46,770 pero me resultas muy familiar. 489 00:28:47,560 --> 00:28:50,740 como te he visto en algún lugar antes, ¿sabes? 490 00:28:50,770 --> 00:28:53,750 ¿Una vida pasada? 491 00:28:53,780 --> 00:28:54,720 No. 492 00:28:58,620 --> 00:28:59,700 ¿Separados al nacer? 493 00:28:59,730 --> 00:29:00,670 No. 494 00:29:03,620 --> 00:29:04,750 ¿Chicas de las vacaciones de primavera? 495 00:29:04,780 --> 00:29:05,730 Ese es el indicado. 496 00:29:08,750 --> 00:29:10,750 Sí, bueno, si nunca quiero mencionar eso de nuevo, 497 00:29:10,780 --> 00:29:12,650 está bien para mí. 498 00:29:12,680 --> 00:29:14,570 Bueno, ya sabes, te ves bien con eso. 499 00:29:14,600 --> 00:29:16,720 Te ves muy bien. 500 00:29:16,750 --> 00:29:19,590 Gracias. 501 00:29:19,620 --> 00:29:20,750 solo lo hice para marcar a algunas personas. 502 00:29:29,720 --> 00:29:34,760 Como mi papá y mi mamá y mi antiguo novio, Lance. 503 00:29:34,790 --> 00:29:36,640 Son simplemente tales fanáticos del control, ¿sabes? 504 00:29:36,670 --> 00:29:39,610 No pude soportarlo. 505 00:29:39,640 --> 00:29:40,670 sabía hacer esos las fotos simplemente 506 00:29:40,700 --> 00:29:43,660 enviarlos por las nubes. 507 00:29:43,690 --> 00:29:45,620 Además, es gratis semana en Florida. 508 00:29:45,650 --> 00:29:46,680 Lanza, ¿eh? 509 00:29:46,710 --> 00:29:50,650 ¿Ese es tu antiguo novio? 510 00:29:50,680 --> 00:29:51,760 Él no lo cree, pero yo sí. 511 00:29:54,740 --> 00:29:57,700 Se volvió izquierdista radical en la universidad solo 512 00:29:57,730 --> 00:30:00,560 para volver locos a sus padres. 513 00:30:00,590 --> 00:30:02,570 Suena como tu dos son muy parecidos. 514 00:30:02,600 --> 00:30:05,660 Pero la cosa es que el Trató de controlarme. 515 00:30:05,690 --> 00:30:10,630 Lance hizo lo mismo yo lo que le hizo su padre. 516 00:30:10,660 --> 00:30:11,750 Bueno, creo que nosotros debería volver. 517 00:30:11,780 --> 00:30:13,570 Vamos. 518 00:30:13,600 --> 00:30:14,690 Intercambiaremos el boletos, y nosotros 519 00:30:14,720 --> 00:30:16,630 obtener dados borrosos y grandes peines y animales peludos-- 520 00:30:16,660 --> 00:30:17,690 ¿Eres así? 521 00:30:17,720 --> 00:30:18,690 ¿Qué? 522 00:30:18,720 --> 00:30:20,650 ¿Tienes que tener el control? 523 00:30:20,680 --> 00:30:22,640 No, dejo que la gente haga lo que quieren, ya sabes. 524 00:30:25,620 --> 00:30:27,710 Bueno, entonces te acompañaré a casa. 525 00:30:27,740 --> 00:30:28,730 No quisiera que te perdieras. 526 00:30:40,720 --> 00:30:43,570 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 527 00:30:43,600 --> 00:30:44,790 No estamos haciendo nada. 528 00:30:45,580 --> 00:30:47,560 Estamos en huelga. 529 00:30:47,590 --> 00:30:48,740 ellos no eran bromeando, ¿verdad? 530 00:30:48,770 --> 00:30:49,720 ¿OMS? 531 00:30:53,720 --> 00:30:56,740 Miren chicos, estoy seguro hay una explicación. 532 00:30:56,770 --> 00:30:59,570 Quiero decir, Hanson y Penhall no... 533 00:30:59,600 --> 00:31:01,620 Déjame decirte algo. 534 00:31:01,650 --> 00:31:03,780 Si no hago mi viaje a Hawaii, 535 00:31:04,570 --> 00:31:05,790 Rodarán cabezas, señor. 536 00:31:06,580 --> 00:31:07,560 Vaya. 537 00:31:07,590 --> 00:31:09,690 Acabo de tener un flashback de mi ex esposa. 538 00:31:09,720 --> 00:31:11,660 Y estoy con ella al 100%. 539 00:31:11,690 --> 00:31:14,780 Espera un momento, Judy. 540 00:31:15,570 --> 00:31:16,640 [discurso no inglés]. 541 00:31:19,700 --> 00:31:24,660 142.862. 542 00:31:24,690 --> 00:31:30,750 142.863. 543 00:31:30,780 --> 00:31:31,750 Estoy buscando a mis amigos. 544 00:31:31,780 --> 00:31:33,620 ¿Has visto a mis amigos? 545 00:31:33,650 --> 00:31:35,590 los echamos de aquí hace horas. 546 00:31:35,620 --> 00:31:37,670 ¿O fue ayer? 547 00:31:37,700 --> 00:31:39,700 ¿Dejaron una nota? 548 00:31:39,730 --> 00:31:40,770 No, hombre. Ahora sal de aquí. 549 00:31:41,560 --> 00:31:43,750 Me estás arruinando. 550 00:31:44,680 --> 00:31:48,680 142,88-- 551 00:31:48,710 --> 00:31:51,620 Gracias por traerme de vuelta. 552 00:31:51,650 --> 00:31:54,640 Sabes, creo que podría saberlo. donde estarían tus amigos. 553 00:31:54,670 --> 00:31:56,580 ¿Dónde? 554 00:31:56,610 --> 00:31:58,690 Bueno, es jueves por la noche y solo hay un lugar para todos 555 00:31:58,720 --> 00:32:01,710 va y eso es [inaudible]. 556 00:32:01,740 --> 00:32:02,690 DE ACUERDO. 557 00:32:09,640 --> 00:32:11,660 Oye, deja eso. 558 00:32:11,690 --> 00:32:14,720 Deja de golpear a tu tío Doug. 559 00:32:14,750 --> 00:32:17,700 Detener. 560 00:32:17,730 --> 00:32:20,690 ¿Cómo te sientes? 561 00:32:20,720 --> 00:32:22,700 Ya sabes, obtienes un buena noche de sueño, 562 00:32:22,730 --> 00:32:25,600 tu cabeza no sentirá como un balón medicinal. 563 00:32:25,630 --> 00:32:26,620 No, es otra cosa. 564 00:32:29,610 --> 00:32:32,610 ¿La misión? 565 00:32:32,640 --> 00:32:34,680 A veces solo quiero dejarlo. 566 00:32:34,710 --> 00:32:36,750 Nunca es demasiado tarde. 567 00:32:36,780 --> 00:32:39,750 Entonces pienso en ella. 568 00:32:39,780 --> 00:32:42,630 ¿Su? 569 00:32:42,660 --> 00:32:43,760 Mi novia. 570 00:32:43,790 --> 00:32:47,600 Esa es la razón Bajé aquí. 571 00:32:47,630 --> 00:32:49,710 tu no estas aqui bombardear algo? 572 00:32:49,740 --> 00:32:52,630 ¿Qué? 573 00:32:52,660 --> 00:32:55,590 Disculpe, soy un poco confundido acerca de esto. 574 00:32:55,620 --> 00:32:57,780 ¿Acaso el Frente de Trabajadores no ¿Bombardear el periódico escolar? 575 00:32:58,570 --> 00:32:59,780 No, hombre, algunos productos químicos prendieron fuego. 576 00:33:00,570 --> 00:33:01,730 tomamos el crédito para publicidad. 577 00:33:04,640 --> 00:33:05,710 No, para decirte la verdad hombre yo solo 578 00:33:05,740 --> 00:33:07,610 se volvió comunista radical porque eso sería 579 00:33:07,640 --> 00:33:09,580 Ofendí más a mis padres. 580 00:33:09,610 --> 00:33:12,580 Quería hacerlos enojar, pero la única persona que se enojó 581 00:33:12,610 --> 00:33:13,610 Era Ashley. 582 00:33:13,640 --> 00:33:16,680 Esa es mi novia. 583 00:33:16,710 --> 00:33:20,740 Ella no... ella ¿No te importaban los radicales? 584 00:33:20,770 --> 00:33:22,710 ¿Sabes quién lo hace realmente? 585 00:33:22,740 --> 00:33:24,620 No, pero lo real. La razón por la que se enojó fue 586 00:33:24,650 --> 00:33:27,610 porque al intentar hacer valer mi libertad, 587 00:33:27,640 --> 00:33:29,740 Estaba pisando el suyo. 588 00:33:29,770 --> 00:33:32,690 Sabes, hombre, lo haría deja toda esta basura solo 589 00:33:32,720 --> 00:33:35,690 tenerla de vuelta. 590 00:33:35,720 --> 00:33:37,690 Sé cómo te sientes. 591 00:33:37,720 --> 00:33:39,700 ¿Tienes novia? 592 00:33:39,730 --> 00:33:42,640 Estoy casado. 593 00:33:42,670 --> 00:33:44,650 Ella está lejos. 594 00:33:44,680 --> 00:33:47,650 ¿Qué? Estáis separados, ¿eh? 595 00:33:47,680 --> 00:33:48,650 ¿Dónde está ella? 596 00:33:51,580 --> 00:33:51,760 Sí. 597 00:33:51,790 --> 00:33:52,760 Apartado. 598 00:33:59,780 --> 00:34:01,630 Esta es ella. 599 00:34:07,660 --> 00:34:10,620 Sabes, me he quedado mirando en esta imagen durante horas. 600 00:34:10,650 --> 00:34:11,770 Sabes, lo he memorizado. 601 00:34:12,560 --> 00:34:15,670 No solo ella, sino ella escritura a mano, ¿sabes? 602 00:34:15,700 --> 00:34:17,600 La forma en que riza sus S. 603 00:34:17,630 --> 00:34:18,710 La forma en que escribe sus L. 604 00:34:21,710 --> 00:34:24,750 Hombre, la extraño. 605 00:34:24,780 --> 00:34:27,650 Tal vez ella sienta la lo mismo contigo? 606 00:34:27,680 --> 00:34:29,730 Dios, sólo deseo. 607 00:34:29,760 --> 00:34:32,690 ¿Alguna vez piensa que él está bien? 608 00:34:32,720 --> 00:34:34,600 ¿Qué está haciendo? 609 00:34:34,630 --> 00:34:36,640 ¿Está bien? 610 00:34:36,670 --> 00:34:37,640 No sé. 611 00:34:43,610 --> 00:34:45,690 Vamos a averiguarlo, camarada. 612 00:35:03,710 --> 00:35:04,780 Tú lo pediste. 613 00:35:05,570 --> 00:35:06,790 Penrod, esto es lo que todos los que son alguien 614 00:35:07,580 --> 00:35:08,370 Viene los jueves. 615 00:35:08,570 --> 00:35:09,670 - Empacado. - Empacado. 616 00:35:09,700 --> 00:35:10,790 No te preocupes, soy como esto con el dueño. 617 00:35:11,580 --> 00:35:11,760 ¿Cómo qué? 618 00:35:11,790 --> 00:35:13,590 Como esto. 619 00:35:13,620 --> 00:35:18,570 [voces interpuestas] LOCUTOR: ¡Sí! 620 00:35:18,600 --> 00:35:19,660 Sólo en Estados Unidos. 621 00:35:19,690 --> 00:35:22,590 Y ahí está la campana terminando otra ronda. 622 00:35:22,620 --> 00:35:23,630 vamos a darle estos chicas encantadoras una mano. 623 00:35:23,660 --> 00:35:25,610 ¿Estás seguro de que quieres estar aquí? 624 00:35:25,640 --> 00:35:26,720 Sí. 625 00:35:26,750 --> 00:35:28,660 Es algo así como viendo un accidente automovilístico. 626 00:35:31,720 --> 00:35:32,690 Voy a buscar unos refrescos. 627 00:35:45,640 --> 00:35:46,610 [suena la campana] 628 00:35:54,720 --> 00:35:55,750 Espera, espera. 629 00:35:55,780 --> 00:35:57,690 Espera un segundo. 630 00:35:57,720 --> 00:36:01,690 ¿Hay alguna manera de que puedas dar esta nota para ese tipo sentado 631 00:36:01,720 --> 00:36:03,610 ¿Allá con el sombrero puesto? 632 00:36:13,620 --> 00:36:15,580 A ver si las chicas puede mantener esa presión 633 00:36:15,610 --> 00:36:16,670 al entrar en la segunda ronda. 634 00:36:25,690 --> 00:36:31,700 respaldado en 635 00:36:31,730 --> 00:36:32,730 Sal, esto es asqueroso, hombre. 636 00:36:41,700 --> 00:36:44,610 ¿Puedo conseguir una servilleta? 637 00:36:44,640 --> 00:36:45,580 Gracias. 638 00:36:49,730 --> 00:36:51,610 Esa es su escritura. 639 00:36:51,640 --> 00:36:52,590 Esa es su escritura. 640 00:36:59,630 --> 00:37:00,620 ¿Qué está sucediendo? 641 00:37:00,650 --> 00:37:01,710 Creo que vi a tus amigos. 642 00:37:01,740 --> 00:37:02,740 De verdad, ¿dónde? 643 00:37:02,770 --> 00:37:03,760 Van en este autobús. 644 00:37:15,660 --> 00:37:16,720 Tienes que detener ese autobús. 645 00:37:16,750 --> 00:37:17,730 ¿Por qué? 646 00:37:17,760 --> 00:37:18,750 Ese autobús es sólo para parejas. 647 00:37:18,780 --> 00:37:19,790 ¿Qué? 648 00:37:20,580 --> 00:37:21,560 El autobús es para parejas que no 649 00:37:21,590 --> 00:37:22,640 quiere conducir después de beber. 650 00:37:22,670 --> 00:37:24,590 Está bien, bueno, ¿a dónde va? 651 00:37:24,620 --> 00:37:25,570 Besarse en la playa. 652 00:37:41,610 --> 00:37:42,760 Ay dios mío. 653 00:37:42,790 --> 00:37:45,590 Calor. 654 00:37:45,620 --> 00:37:46,660 Y eso no es todo. 655 00:37:51,740 --> 00:37:53,780 Bienvenidos a mi isla. 656 00:37:54,570 --> 00:37:55,790 Golpéalo. 657 00:37:56,580 --> 00:37:57,790 Ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven. 658 00:37:58,580 --> 00:38:03,730 Arcoíris, piruletas y... Escuchen, muchachos, escuchen. 659 00:38:03,760 --> 00:38:06,740 Hanson y Penhall lo hicieron No llamas, así que no hay vacaciones. 660 00:38:06,770 --> 00:38:08,750 pero desde que tu no puedo ir a Hawaii, 661 00:38:08,780 --> 00:38:10,790 Te he traído Hawaii. 662 00:38:17,690 --> 00:38:18,780 Esto es muy bonito. 663 00:38:25,680 --> 00:38:26,770 Bueno, pásate el bloqueador solar. 664 00:38:33,680 --> 00:38:35,670 Entonces ves tu amigos en cualquier lugar? 665 00:38:35,700 --> 00:38:36,650 No. 666 00:38:40,670 --> 00:38:41,700 ¿Quizás deberíamos simplemente regresar? 667 00:38:41,730 --> 00:38:42,790 ¿Qué opinas? 668 00:38:43,580 --> 00:38:44,650 No, me gustaría quedarme por un rato. 669 00:38:44,680 --> 00:38:45,630 Sí. 670 00:38:45,660 --> 00:38:46,600 DE ACUERDO. 671 00:38:49,790 --> 00:38:52,640 Bueno, ¿qué haces? te apetece hacer? 672 00:38:52,670 --> 00:38:56,720 Me gustaría hacer algunos s'mores. 673 00:38:56,750 --> 00:38:59,690 DE ACUERDO. 674 00:38:59,720 --> 00:39:02,640 Oye, Sal, está aquí. 675 00:39:02,670 --> 00:39:03,670 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 676 00:39:03,700 --> 00:39:04,670 ¿Qué te pasa? 677 00:39:07,620 --> 00:39:10,730 Piña, te perdiste una muy Buen nocaut ahí dentro. 678 00:39:10,760 --> 00:39:12,730 La vi. 679 00:39:12,760 --> 00:39:16,720 Ella se fue con tu amiga Tom para besarse en la playa. 680 00:39:16,750 --> 00:39:18,740 Bueno, ¿dónde está eso? 681 00:39:18,770 --> 00:39:20,610 Olvídalo, Doug. 682 00:39:20,640 --> 00:39:21,690 Está demasiado lejos. 683 00:39:21,720 --> 00:39:23,730 No solo lo olvidas cosas así. 684 00:39:26,710 --> 00:39:30,660 Oye, oye, tú, oficial. negocio policial. 685 00:39:30,690 --> 00:39:32,560 Estoy al mando de su vehículo. 686 00:39:32,590 --> 00:39:34,590 Vamos, amigo, bájate de la bicicleta. 687 00:39:34,620 --> 00:39:35,760 ¿Por favor? 688 00:39:35,790 --> 00:39:36,780 Gracias. 689 00:39:37,570 --> 00:39:39,760 Vamos. 690 00:39:44,710 --> 00:39:46,580 Tienes que perder algo de peso. 691 00:40:16,610 --> 00:40:18,610 ¿En qué estás pensando? 692 00:40:18,640 --> 00:40:20,670 Nada. 693 00:40:20,700 --> 00:40:22,740 estas pensando en tu antiguo novio? 694 00:40:22,770 --> 00:40:25,720 No. 695 00:40:25,750 --> 00:40:26,740 Podemos volver si quieres. 696 00:40:26,770 --> 00:40:27,720 Podemos volver. 697 00:40:32,770 --> 00:40:37,730 ¿Crees que tal vez podrías encontrar una manta o algo así? 698 00:40:37,760 --> 00:40:39,620 ¿Una manta? 699 00:40:39,650 --> 00:40:40,600 Sí. 700 00:40:42,750 --> 00:40:43,700 ¿En realidad? 701 00:40:46,720 --> 00:40:48,680 Sí. 702 00:40:48,710 --> 00:40:49,690 Iré a buscar una manta. 703 00:40:52,710 --> 00:40:54,560 Ya vuelvo. 704 00:41:08,770 --> 00:41:11,660 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo? 705 00:41:11,690 --> 00:41:12,760 Hola Sal, ¿qué está haciendo? 706 00:41:12,790 --> 00:41:14,600 - Está jugando a Cupido. - No necesito a Cupido. 707 00:41:14,630 --> 00:41:15,720 Necesito llaves. - No es para ti. 708 00:41:15,750 --> 00:41:16,700 ¿Para quién es? 709 00:41:16,730 --> 00:41:17,700 El señor Bean tenía razón. 710 00:41:17,730 --> 00:41:19,770 A más B menos C es igual a AB. 711 00:41:20,560 --> 00:41:21,610 ¿De qué está hablando? 712 00:41:21,640 --> 00:41:22,700 lamento decirte Eres esto, amigo, pero... 713 00:41:22,730 --> 00:41:26,610 Eres C. 714 00:41:26,640 --> 00:41:28,630 ¿Quieres bailar? 715 00:41:28,660 --> 00:41:29,600 Sí. 716 00:41:42,660 --> 00:41:47,700 Mira, sé que he sido un Un verdadero idiota, y lo siento. 717 00:41:47,730 --> 00:41:48,680 ¿DE ACUERDO? 718 00:41:51,600 --> 00:41:53,780 ¿Bailar? 719 00:41:56,560 --> 00:42:00,660 ¿Me estás preguntando? o me lo dices? 720 00:42:00,690 --> 00:42:01,630 Vamos. 721 00:42:17,600 --> 00:42:18,580 ¿En realidad? 722 00:42:18,610 --> 00:42:19,560 Por eso vinimos aquí. 723 00:42:19,590 --> 00:42:21,760 Esa era nuestra misión. 724 00:42:21,790 --> 00:42:23,570 Bueno, ¿por qué es tan importante para ti 725 00:42:23,600 --> 00:42:24,560 que volvieron a estar juntos? 726 00:42:32,770 --> 00:42:34,650 Misión cumplida. 727 00:42:34,680 --> 00:42:37,730 Buen trabajo, hombre. 728 00:42:37,760 --> 00:42:42,590 Sal, ¿tienen el título? ¿Combates en el boxeo de gelatina? 729 00:42:42,620 --> 00:42:45,790 Campeonato de peso pesado. 730 00:42:46,580 --> 00:42:48,780 Es bueno verte, Sal. 731 00:43:24,680 --> 00:43:25,680 has estado sentado aquí toda la noche? 732 00:43:28,730 --> 00:43:29,670 ¿Eh? 733 00:43:33,640 --> 00:43:34,590 ¿Qué estás mirando? 734 00:43:38,620 --> 00:43:39,560 Mirar. 735 00:43:44,570 --> 00:43:45,780 Lo siento, me equivoqué te levantaste anoche. 736 00:43:46,570 --> 00:43:49,720 Oh, no, mira, escucha, yo... 737 00:43:49,750 --> 00:43:51,690 Esa chica, era agradable y todo. 738 00:43:51,720 --> 00:43:57,750 Me gustaba ella, pero no es un problema. 739 00:43:57,780 --> 00:44:01,740 Al principio pensé que Lance Era como este gran loco. 740 00:44:05,640 --> 00:44:08,750 Y ahora, como que respeto él por lo que hizo. 741 00:44:12,760 --> 00:44:14,600 Estoy pensando que debería haz lo mismo. 742 00:44:16,780 --> 00:44:19,770 ¿De qué estás hablando? 743 00:44:20,560 --> 00:44:21,650 Voy a ir a buscarla. 744 00:44:26,660 --> 00:44:33,730 Doug, estar en Florida es una cosa, y todo está bien. 745 00:44:33,760 --> 00:44:38,630 estas hablando de ir a el salvador 746 00:44:38,660 --> 00:44:40,580 para encontrar una chica tu Lo supe durante cinco días. 747 00:44:44,610 --> 00:44:45,630 Este país está en guerra allí. 748 00:44:49,790 --> 00:44:51,560 Nunca estaré más cerca. 749 00:44:56,690 --> 00:45:02,660 Bueno, si quieres para ir allí, ya sabes, 750 00:45:02,690 --> 00:45:05,730 Iré contigo, si quieres. 751 00:45:08,760 --> 00:45:11,580 Gracias. 752 00:45:11,610 --> 00:45:14,740 [reproducción de música] 753 00:45:14,790 --> 00:45:19,340 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0